côtoyer

côtoyer
vt.
1. (longer) дви́гаться* <идти́*, е́хать ◄е́ду, -'ет►, сле́довать ipf.> вдоль (+ G);

la route côtoie la rivière — доро́га идёт вдоль реки́;

nous avons côtoyé un précipice — мы продвига́лись вдоль про́пасти

2. fig. соприкаса́ться/соприкосну́ться, встреча́ться/встре́титься, обща́ться ipf.; свя́зываться/связа́ться ◄-жу-, -'ет-►;

il côtoie toutes sortes de gens — ему́ прихо́дится обща́ться с ра́зными людьми́

3. (frôler, friser) грани́чить ipf. (с + ); доходи́ть ◄-'дит-►/дойти́* [почти́] (до + G); быть* <находи́ться ipf.> на гра́ни (+ G);

cette plaisanterie côtoie l'insolence — э́та шу́тка грани́чит с на́глостью;

il côtoie la mort à chaque instant — он ка́ждую мину́ту нахо́дится на гра́ни сме́рти; il côtoie sans cesse le ridicule — он беспреста́нно риску́ет попа́сть в смешно́е положе́ние

vpr.
- se côtoyer

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "côtoyer" в других словарях:

  • côtoyer — [ kotwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XII e; de côte 1 ♦ Vx Aller côte à côte avec. Côtoyer une armée. Mod. Côtoyer qqn : avoir des relations assez fréquentes avec qqn. Pronom. Ils se côtoient tous les jours. 2 ♦ Aller le long de. ⇒ border,… …   Encyclopédie Universelle

  • côtoyer — CÔTOYER. v. a. Aller côte à côte de quelqu un. Il me côtoyoit. Ne souffrez pas qu il vous côtoie à la procession. Un vassal ne doit pas côtoyer sonSeigneur. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Aller tout le long de. Il faut eôtoyer toujours la forêt.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • côtoyer — (kô to ié ; plusieurs disent kô toi ié ; Richelet remarque qu on prononce côteier, prononciation aujourd hui abandonnée), je côtoie, tu côtoies, il côtoie, nous côtoyons, vous côtoyez, ils côtoient ; je côtoyais, nous côtoyions, vous côtoyiez ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CÔTOYER — v. a. Aller côte à côte de quelqu un. Il me côtoyait. Ne souffrez pas qu il vous côtoie. Un vassal ne devait pas côtoyer son seigneur. Ce sens est peu usité.  Il signifie aussi, Aller tout le long de. Il faut côtoyer toujours la forêt. Côtoyer la …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CÔTOYER — v. tr. Aller tout le long de. Il faut côtoyer toujours la forêt. Côtoyer la rivière. Leurs navires côtoyaient le rivage. Absolument, Ils n’osèrent prendre le large et ne firent que côtoyer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • côtoyer — vt. (une rivière) : kutêyî (Saxel) ; lonzhî <longer> (Albanais.001). A1) fréquenter (les grands ce monde ...) : frékantâ (001). A2) frôler (le ridicule) : frizî <friser> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • coudoyer — [ kudwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1595; de coude 1 ♦ Vx Heurter (qqn) du coude. Mod. Passer près de. ⇒ frôler. Coudoyer des inconnus dans la foule. « il se laissait coudoyer par une foule assez sale » (Giraudoux). 2 ♦ Fig. Être en contact… …   Encyclopédie Universelle

  • côtoiement — ● côtoiement nom masculin Action de côtoyer, de se côtoyer. ● côtoiement (difficultés) nom masculin Orthographe Avec un e muet intérieur. Côtoiement correspond à côtoyer, verbe du 1er groupe (comme aboiement correspond à …   Encyclopédie Universelle

  • longer — [ lɔ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1655 d ab. vén.; de long 1 ♦ Vx ou littér. Prendre, suivre (une voie, un chemin). « Ils longeaient un petit escalier de montagne » (Giono). 2 ♦ (1740) Mod. Aller le long de (qqch.), en suivant le bord, en… …   Encyclopédie Universelle

  • approcher — [ aprɔʃe ] v. <conjug. : 1> • aprochier XIIe; aproecier 1080; bas lat. appropiare, rac. prope « près »; d apr. proche I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Mettre près, plus près. Approcher une chaise de la table, une échelle du mur. Approcher deux objets. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • confiner — [ kɔ̃fine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1464; de confins 1 ♦ Tr. ind. (1466) Toucher aux confins, aux limites d un pays. La Belgique confine à, avec la France. Être tout proche, voisin de. Les prairies qui confinent à la rivière. Fig. « La… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»